Voici le plan de Barcelone pour promouvoir l’utilisation du catalan : influenceurs, campagnes dans le métro et journée linguistique

Des campagnes dans le métro et dans les médias, des influenceurs dans les lycées, une journée linguistique, privilégiant l’embauche de fournisseurs qui labellisent en catalan, ou obligeant les moniteurs à savoir parler catalan et promouvant son usage auprès des coachs sportifs. Ce sont quelques-unes des 68 actions du plan de promotion de l’usage du catalan à Barcelone que la Mairie a présenté ce mercredi, main dans la main avec l’Institut d’Estudis Catalans. Le plan, qui s’engage en faveur de la discrimination positive du catalan — « il garantira que le catalan est la langue par défaut dans les interventions du maire et des conseillers », par exemple –, prévoit que le gouvernement de la ville alloue 24 millions d’euros à le plan dans les quatre prochaines années (six par an), soit neuf de plus que celles actuellement allouées au Centre de Normalisation Linguistique ou aux bibliothèques.

Le plan ne prévoit pas que le conseil municipal inflige une amende de manière proactive en ce qui concerne l’utilisation du catalan, mais il traite les plaintes de discrimination concernant les droits linguistiques, qui peuvent aboutir à une sanction, comme toute autre discrimination fondée sur l’origine ou le sexe. Cette possibilité « ne change rien au cadre juridique existant », a déclaré l’adjoint au maire pour la culture, Jordi Martí, faisant référence à la loi sur la politique linguistique. À l’occasion, le conseil municipal a reçu une plainte concernant des entreprises qui ne fournissent pas de services en catalan, ou pour discrimination dans l’utilisation de toute autre langue, a expliqué la coordinatrice du plan, Marta Rovira.

La concrétisation du plan dépendra cependant du gouvernement qui sortira des élections municipales de mai et de sa volonté de l’appliquer. Pour l’instant, il est déjà né avec la polémique, car sans réellement se démarquer, le PSC a assuré qu’il ne connaît pas le contenu du plan, présenté par Martí, des communes, qui soutenait que les socialistes y souscrivent. Dans une note sur twitter, la conseillère socialiste Rosa Alarcón a précisé que le PSC souscrit au Pacte national pour la langue, mais qu’il ne connaît pas le contenu du plan municipal et qu’il n’acceptera pas les « impositions » qui sortent de ce cadre. . Martí a insisté sur le fait que le plan est encadré de manière « stricte », dans le pacte conclu au Parlement.

Les représentants de l’Institut d’Estudis Catalans et de la mairie ont rappelé les données qui suggèrent que l’usage du catalan est en recul, notamment chez les jeunes de la ville. En effet, les dernières enquêtes sur l’usage de la langue dans la population (2018) et l’enquête auprès des jeunes (2021) révèlent que le catalan est la langue minoritaire chez les jeunes de tous les quartiers de la ville. Ainsi, le plan présenté touche des domaines d’utilisation de la langue qui n’avaient pas encore été abordés, comme les activités parascolaires ou sportives. Elle envisage de réaliser des formations en matière linguistique pour les entraîneurs sportifs ou les arbitres ou « exige » la connaissance du catalan pour les moniteurs de loisirs éducatifs. Quand Martí a été interrogé sur les possibilités du consistoire de « demander », il a abaissé le verbe et a parlé d’encourager ou de promouvoir.

L’adjoint au maire de la Culture et de l’Éducation a reconnu que le plan municipal n’inclut pas les bas «perforés» comme il y a quatre décennies étaient les médias en catalan, leur utilisation par les institutions et l’immersion linguistique dans les écoles. « Cela suppose une pluie fine, par arrosage, des mesures nombreuses et transversales dans des secteurs et des territoires », s’est-il défendu avant de rejeter la formule du « ne rien imposer » : « Il s’agit de promouvoir, convaincre, rendre attractif ».

Parmi les 68 mesures, d’autres se démarquent pour visualiser le catalan dans le service à la clientèle, avec des campagnes dans les commerces de proximité ou offrant des conseils linguistiques ou des formations au personnel. Aussi des cours pour les familles d’élèves du primaire ou du secondaire dans les mêmes centres que leurs enfants, des cours dans le cadre de Barcelona Activa, la création de « journée linguistique avec des activités festives » ou la promotion du sous-titrage de films en catalan. Il est également envisagé de créer un Bureau des langues, où serait situé le Consorci per la Normalització Lingüística, dans la future Casa de las Letras. Le plan prévoit des actions pour que les étudiants universitaires ou médecins étrangers qui viennent dans la ville connaissent ou apprennent le catalan.

La coordinatrice des travaux qui ont abouti au plan municipal, Marta Rovira, a estimé que le plan vise à « jeter les bases » pour introduire l’usage du catalan dans différents domaines ou moments d’interaction sociale, « sans l’imposer ». « Parfois, nous connaissons le problème, comme les médecins qui ne le parlent pas ou ne le comprennent pas, mais nous ne fournissons pas de remède, de cours pour qu’ils puissent l’apprendre », a-t-il déclaré.

La présidente de l’Institut d’Estudis Catalans, Teresa Cabré, a admis que « le catalan recule, mais pas tant le nombre de locuteurs que nous attirons vers la langue » et s’est prononcée en faveur de « stimuler l’usage de la langue catalane par cette grand groupe intégré à notre société ». « Nous devons attirer et non imposer, nous devons faire du catalan la langue de la rencontre », a-t-il conclu.