Le 25 septembre 2021, une marche anti-immigrante à laquelle ont assisté environ 5 000 personnes, dans la ville d'Iquique, dans le nord du Chili, se sont terminées par un grand feu dans lequel les quelques effets personnels d'un groupe de Vénézuéliens sans toit ont été brûlés: ils ont mis le feu à leurs tentes, matelas, vêtements, jouets, couches et chariots pour bébé. Les images ont transformé le monde et le Rapporteur d'alors sur les droits de l'homme des migrants de l'ONU, Felipe González, ont décrit les faits comme « une humiliation inadmissible ». À plus de 1 400 kilomètres d'Iquique, à Valparaíso, dans la région centrale du Chili, l'écrivain Marcelo Simonetti (Valparaíso, 59 ans) était l'une des milliers de personnes qui ont observé la scène pour la nouvelle, et l'ont fait avec une stupeur. Pendant plusieurs jours, il a médité sur le sujet, jusqu'à ce qu'il écrit (Kalandraka), un album de livres illustré par l'auteur espagnol María Girón, publié en octobre 2024 et qu'à la fin de mars dernier, a remporté le prix Orbile à la foire du livre de Bologne, en Italie, dédiée à la littérature pour enfants et pour les jeunes, et décerné par BookStores indépendantes aux meilleures œuvres de l'année précédente.
Simonetti dit à El País: « Je pensais qu'il était scandaleux que les gens qui étaient en vulnérabilité ouverte, aient été attaqués par une foule de Chiliens, qui blâmaient ce groupe de tous les maux du pays. L'image de l'incendie des quelques affaires qui m'ont rappelé, telles que des livres et des jouets, m'ont eu un impact sur le Numéro de Journal. »
Écrit en espagnol, et publié dans italien, portugais, catalan, euksera et Gallego, le livre raconte l'histoire de deux frères, qui pourraient provenir de n'importe quel pays du monde, qui reçoit les nouvelles d'Alicia, son professeur, que deux migrants arriveront dans son école. Le migrant est un mot qu'ils n'avaient jamais entendu. Et avec un regard sans préjugés, mais en innocence, une certaine peur mais surtout la curiosité, ils ont commencé à se demander si ce serait un type de gâteaux, « ou des animaux de compagnie tels que des hérissons terrestres ou, peut-être, des palindromes! Et s'il s'avère qu'ils sont mauvais spiritueux …? », Did la revue. Le mystère s'éclaircit quand ils les connaissent enfin. « Ils s'appelaient Etienne et Florence. Nous sommes bien tombés immédiatement », dit aux petits protagonistes dans l'une des 40 pages.
Journaliste, scénariste et dramaturge, Marcelo Simonetti est l'auteur de Six Novels, Two Stories Books, A Biography – The Récent avec Jovana Skármeta sur l'écrivain chilien Pedro Lemebel – et 12 albums éclairés. Ce n'est pas le premier travail dans lequel il aborde le phénomène. En 2021, il a publié (My Roots), une histoire – Alustrée par Carolina Undurraga – aussi contingent qu'il y a quatre ans, parce qu'il a été inspiré par les promenades aux États-Unis: c'est l'histoire d'un enfant qui fait partie d'une caravane et qui migrait seul, sans ses parents, à côté d'un groupe. Cela commence comme ceci: « Il y a des jours où je rêve que je suis dans la mauvaise direction. Que j'arrive à un endroit où personne ne me comprend. Un endroit où tous sont des étrangers. Où personne ne rit avec moi. Où personne ne raconte les histoires dont je me souviens. Alors je me réveille. Et je marchais à nouveau. Comme si je voulais fuir un soir. Comme si je me réveille.
Contrairement, dans Simonetti, explore le point de vue de qui reçoit, précisément ce qui a attiré l'attention de l'épisode d'Iquique. « Je pense qu'il y a des devoirs et des obligations du migrant. Mais aussi qui reçoit quelqu'un qui atteint votre territoire. Et cela a à voir avec les autres, de ne pas fermer la porte et d'établir un dialogue et la possibilité d'échanger des expériences. » « Quand j'écris ce type de livres, j'essaie de comprendre ceux qui vont le lire, les enfants, qui pensent et les sujets réfléchissants à l'un peuvent remettre en question dans certains thèmes que, peut-être, de l'adulte-ocentrisme, ils sont compliqués. Mais je suis arrivé à la conclusion que pour les enfants, ils ne sont pas un film, mais que le problème est qu'ils sont des problèmes que les adultes n'ont pas résolu de tout. »
Et il explique: «Plusieurs fois dans mon travail, dans la littérature des enfants, j'aime offrir aux enfants d'autres mondes possibles, qui rêvent d'autres réalités. En ce qui concerne la mort de Mario Vargas Llosa, je passais en revue son livre, où il déclare que les gouvernements totalitaires craignent des fictions parce qu'ils permettent aux gens de rêver d'un monde différent. Et je essayais de faire cette pygar Dirigé dans une cafétéria dans la municipalité de ñuñoa, à Santiago.
Bien qu'il semble aujourd'hui, calme, Simonetti se souvient qu'il était un enfant en désordre qui aimait « faire des blagues à chaque fois », et qu'aujourd'hui, en tant qu'adulte, « quelque chose de cet humour s'est faufilé dans une grande partie de mes livres. » Il dit ainsi que l'écriture de la littérature des enfants essaie de récupérer, précisément, l'enfant qui l'était. « L'esprit des enfants est gratuit, sans tondeuse, avec la capacité d'imaginer des mondes incroyables. C'est pourquoi j'étais intéressé à aborder la question des migrants, car c'est un livre qui est de commencer à parler de migration. »
Il explique qu'il a travaillé sur trois moteurs: l'ignorance, la curiosité et la peur. «Nous interagissons avec le migrant de l'ignorance. Parce que nous sommes si régulés et si homogènes dans cette société, et au Chili, que tout ce qui sort de la norme génère un type d'alerte. intérêt. «
Et il ajoute: « Au Chili, nous avons l'idée que c'est le migrant qui doit s'adapter à la logique chilienne. Et bien que ce soit important, c'est aussi que l'un essaie de comprendre l'autre. Peut-être que l'empathie est un concept qui est un peu de main, mais c'est super nécessaire dans la relation quotidienne avec l'autre. »
L'empathie et la solidarité sont un problème que Simonetti avait déjà abordé dans (SM), qui en 2019 a remporté le Marta Brunet Award au Chili. Et cela, comme il est né d'un sentiment d ' »indignation », mais cela était plié dans une histoire émotionnelle d'enfance. « Je me suis demandé comment il est possible que nos enfants se soient offerts le concours comme le seul moyen de se rapporter à l'autre. Ensuite, j'ai écrit cette histoire avec l'idée de récupérer l'exercice de la solidarité. »
C'est ainsi qu'il a inventé l'histoire d'un tigre qui atteint une ville, la jungle du ciment, et rencontre d'autres animaux (humains) qui ont des problèmes. Et pour les aider, ses rayures sont progressivement dessinées: un homme triste fait de lui une fleur Et une fille qui a perdu deux cordes de son violon, les remplace. « Cela, jusqu'à ce qu'il reste avec une seule ligne et se demande si avec un seul, il est toujours le même Tiger curieux et noble qui a entrepris l'aventure. En fin de compte, il décide de faire un sacrifice majeur et de me donner sa dernière ligne pour en faire une histoire », explique Simonetti dans un matin ensoleillé de l'automne à Santiago.
