Concha Ortiz a passé 33 ans à s'adapter et à se réinventer en tant que traductrice et interprète. Trois décennies au cours desquelles, comme elle nous le raconte, l'émergence de l'intelligence artificielle n'a pas été la première révolution qu'elle a vécue : avant elle a connu l'apparition d'Internet et des recherches, des glossaires et bases terminologiques, des programmes de traduction et d'interprétation simultanée à distance. Tous ont été surmontés et intégrés dans leur travail.
Que se passe-t-il avec l’IA et l’interprétation ? « Il y a eu des occasions où, lors de certaines grandes conférences internationales, au lieu d'utiliser des interprètes humains, ils ont utilisé l'IA, qui crée des sous-titres qui sont générés à l'écran lors de l'événement ou lors de la réunion Zoom. » Mais, selon lui, l’interprétation réalisée avec l’IA, avec sous-titres en direct, ne fonctionne pas pour un tel environnement communicatif.
Lors du dernier Gala Goya, Ortiz a donné la parole à Susan Sarandon après le polémique sur l’usage des sous-titres en 2025 lors de l'intervention de Richard Gere, retransmettant en direct et mettant de l'émotion dans ses propos. Comme si c’était magique, avant l’IA.
L’impact de l’IA dans le secteur
« Depuis la faculté, on enseigne que le traducteur ou l'interprète est une personne invisible, car la meilleure traduction est celle qui n'est pas détectée. Mais, dans la situation actuelle et avec l'émergence de l'IA, nous avons probablement mal fait notre travail en ne rendant pas visible la valeur que nous apportons », déclare Arancha Caballer, présidente de l'Association nationale des entreprises de traduction et d'interprétation (ANETI). Un défi qui affecte clairement votre secteurOui, mais aussi à bien d’autres métiers.
L’intelligence artificielle change radicalement et rapidement le monde du travail, remettant en question la place laissée aux individus. Des études comme celle publiée par le Fonds monétaire international Ils estiment que jusqu'à 70 % de l'emploi dans les pays développés – 40 % au niveau mondial – pourraient être touchés et, même si la productivité de certaines professions peut augmenter, dans plus de la moitié des cas, leurs salaires et même leur existence pourraient être menacés.
« Nous travaillons depuis longtemps avec la traduction automatique, une forme d'intelligence artificielle, mais la rendre accessible à un grand nombre de personnes de manière aussi simple, presque gratuite, et avec cette campagne de marketing menée par des entreprises technologiques, est une chose avec laquelle nous ne pouvons pas rivaliser », déclare Caballer. Les clients font confiance aux promesses des fournisseurs d’outils de traduction générés par l’IA et l’impact réel s’est fait sentir à un rythme accéléré au cours de la dernière année, perdant des clients et obligeant les professionnels à repenser un modèle économique qui, en 2023, a généré 700 millions d’euros de revenus.
Étant donné qu'en Espagne il n'y a pas d'adhésion obligatoire pour les traducteurs, il est difficile de connaître le nombre exact de praticiens, même si le Liste officielle des traducteurs assermentés du ministère des Affaires étrangères, actualisé jusqu'en 2024, propose un chiffre de plus de 14 000. D'autres études comme celle réalisée par l'ANETI évaluent le nombre de prestataires de services linguistiques en 2023 à près de 10 000, dont 88,9 % de travailleurs indépendants et 72,1 % de femmes.
L’impact de l’IA est clair, avec une baisse du volume d’affaires en traduction classique de 37 à 29 % du total et une baisse des tarifs pour la prestation de services de post-édition (entre 13 % pour les professionnels indépendants et 29 % pour les entreprises). Un scénario qui explique pourquoi jusqu'à 17% des indépendants envisagent déjà de quitter la profession, selon le Enquête sur l'industrie européenne de la langue 2026.
La bonne nouvelle est que, même en pleine crise, il y a aussi un côté positif : certains clients choisissent de revenir aux services traditionnels. Ce que les entreprises de services linguistiques apportent, comme le souligne le président de l'ANETI, c'est la gestion professionnelle des outils informatiques, la validation et le contrôle des risques contre les erreurs et les hallucinations de l'IA, la spécialisation dans des domaines spécifiques (scientifique, juridique, ingénierie ou médecine, entre autres), l'adaptation du ton des messages à différents publics et leur capacité à gérer et coordonner de grandes équipes dans un environnement international et multiculturel.
L’impact, en tout cas, transcende le marché du travail et est également perceptible dans les centres de formation, qui s’efforcent de réagir et de renforcer la valeur humaine face à la traduction utilisant l’intelligence artificielle.
La réinvention de la formation
Quoi qu'il en soit, les études de traduction maintiennent une large offre, 72 diplômes de premier cycle actifs (61 dans des centres publics et 11 dans des centres privés) et 24 universités affiliées à l'Association des universités de l'État espagnol avec diplômes officiels en traduction et interprétation (AUnETI).
« Nous percevons l'IA comme une menace, mais nous devons la considérer comme un outil. Nous sommes sortis de nombreux bourbiers similaires tout au long de l'histoire de la traduction et nous y sommes préparés », reflète Cristina Álvarez de Morales, doyenne de la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Grenade (UGR), une référence dans ce domaine et la deuxième plus ancienne d'Espagne. Álvarez reconnaît une baisse très récente de la demande de places, même s'il souligne qu'elle n'est pas généralisée et qu'elle est au contraire compatible avec le maintien d'un haut degré d'attractivité au niveau national et international.
L'Université, loin de tourner le dos au nouveau phénomène, a créé des guides et des comités d'éthique sur l'intelligence artificielle, en entretenant divers projets d'innovation pédagogique dans le domaine et en intégrant des matières d'outils informatiques et des spécialités postuniversitaires en technologies de traduction.
« Nos étudiants maintiennent un très haut degré d'employabilité. Ce sont des étudiants très polyvalents dotés de compétences technologiques », explique Álvarez. Non seulement dans les métiers traditionnels, mais aussi dans différents domaines comme la médiation linguistique ; interprétation de conférence dans les zones de conflit; post-édition -correction et contrôle des traductions automatisées- ; localisation – adaptation au contexte et à la réalité culturelle – dans les jeux vidéo et les produits multimédias ; rédaction technique; l'accessibilité au tourisme et aux musées, ou l'accessibilité aux personnes handicapées et à la langue des signes.
Les nouveaux traducteurs : grandir en pleine révolution
« Je suis traducteur, mais aussi programmeur. J'ai étudié les deux choses en même temps parce que j'aimais beaucoup la technologie axée sur la linguistique et je travaille actuellement comme rédacteur technique pour une entreprise en , explique Arnau Calderón, diplômé en 2023 et dont la combinaison de formations n'était pas courante il y a quelques années à peine. Pour lui, l'émergence de l'IA n'était pas une surprise, car il a vécu toute sa carrière avec la menace de l'automatisation de la traduction. Quelque chose qui, malgré le récent bond, n'est pas nouveau : l'assistance par ordinateur. des programmes de traduction tels que Trados ont été lancés dans les années 1980.
Arnau est très conscient des risques liés à l'utilisation de modèles basés sur le langage (LLM, Large Language Models) qui sont actuellement à la base de l'IA générative : « Elle est programmée pour répondre de manière très fluide, et quand elle ne sait pas quelque chose, elle vous répondra de toute façon. Si vous la corrigez, elle sera d'accord avec vous, et même vous remerciera, même si elle continuera à faire la même chose.
José Moya, diplômé en traduction et interprétation de l'Université de Grenade en 2022, travaille comme linguiste informatique, un profil à mi-chemin entre le langage, l'informatique et l'intelligence artificielle qui vise à « apprendre aux ordinateurs comment traiter les gens ». Lors du choix du sujet de son projet de fin d'études, il a été clair : puisque tout le monde parlait du métaverse, il voulait savoir à quoi ressemblerait le monde de la traduction dans cet environnement, en se concentrant sur l'analyse des possibilités de la traduction automatique avec réalité augmentée et post-édition.
Plus tard, il a poursuivi sa formation et sa spécialisation avec le Master en Tradumatique de l'Université Autonome de Barcelone ; Il a travaillé dans le secteur aux États-Unis et est revenu en créant sa propre entreprise axée sur l'accessibilité, avec des domaines de recherche innovants comme la détection des maladies et pathologies des personnes négligées grâce au ton de la voix.
Moya est clair sur la voie à suivre pour sa profession : « La vitesse n'est plus l'avantage différentiel, mais les critères. Et plus le contexte est délicat, plus l'être humain continue d'être important. »
