Après plusieurs tests avec des notes exceptionnelles, l'étudiant de l'Université Nationale d'Enseignement à Distance (UNED) Bieito Lobeira Domínguez, en première année d'Anthropologie, a obtenu un 1,7 à l'examen de Théorie Sociologique. Il a d'abord pensé que c'était une erreur qu'en raison d'un problème logistique, la partie du test réalisée à Pontevedra n'était pas un test, dans lequel il fallait développer les théories sur le suicide d'Émile Durkheim, quelque chose qui était « bien connu», n'était pas parvenu entre les mains du professeur à Madrid. Mais lorsqu'il a posé la question au professeur, selon l'élève, la réponse a été qu'il ne l'avait pas corrigé car il l'avait écrit en galicien. Le 1,7 correspondait aux réponses au test, la première des deux parties qui composaient l'examen, dans laquelle la note maximale était de 2. La réussite était la condition préalable pour que l'enseignant corrige la deuxième partie. « Et je l'avais plus qu'approuvé », proteste Lobeira, qui en plus d'être étudiant à l'UNED est un membre historique du Bloc nationaliste galicien (BNG) et ancien député du Parlement régional.
Lobeira communique en galicien depuis le début de cette année, dans des cours en présentiel et avec ses professeurs au siège de l'UNED à Pontevedra, parmi lesquels il ressent un « soutien total ». Tant dans l'évaluation continue que dans les travaux et tests, il s'est exprimé dans sa langue maternelle et jusqu'à présent, il a réussi « avec une note » et a même passé des examens « 10 » avec des professeurs non galiciens. Mais il reconnaît que la situation dans laquelle il a dû vivre révèle qu'il y a toujours un « conflit linguistique », une « discrimination » et une « répression dans la pratique », car « ce n'est pas un problème technique : il existe aujourd'hui des traductions simples et assez fiables ». programmes « . Et il prévient que, même si « il y a des étudiants de langue galicienne qui passent des examens en espagnol par peur », il n'arrêtera pas de les passer en galicien, « même dans cette matière », si finalement il a « pour septembre ».
« Je paie les mêmes frais de scolarité qu'un homme de Valladolid. S'il a le droit d'utiliser sa langue, j'aurai aussi le droit d'utiliser la mienne, qui est officielle, car l'UNED est un centre public de l'État », réfléchit-il. L'homme politique nationaliste, qui a quitté la zone de l'Organisation BNG l'année dernière, à l'âge de 55 ans, pour se concentrer sur sa vie personnelle (époque où il s'est engagé dans le métier qu'il a toujours voulu étudier), a déposé une plainte auprès du recteur de l'UNED alors que le Bloc a enregistré une série de questions au Congrès.
Ce n'est pas la première fois que le BNG et A Mesa pola Normalización Lingüística, une entité de défense du galicien qui a déposé une plainte auprès du rectorat, critiquent des situations similaires. Bien qu'il n'y ait « rien par écrit » qui empêche l'utilisation du galicien, du catalan ou du basque à l'UNED, le BNG dénonce que le site Internet de l'institution, le matériel pédagogique et les tests d'évaluation n'envisagent que l'existence de deux langues pour ses étudiants de partout. le monde : « espagnol et anglais ».
« Je demande une solution démocratique », crie Lobeira, « que cette affaire serve à imposer un changement démocratisant dans l'institution ». Mais un porte-parole officiel de l'université éloignée, consulté par EL PAÍS, défend sa position : « Comme indiqué dans les rapports d'exécution approuvés par l'ANECA [Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación], l'UNED enseigne ses diplômes et évalue ses étudiants en espagnol. C’est ainsi qu’il apparaît dans les guides de toutes les matières qui sont disponibles sur notre site Internet pour les étudiants et tout citoyen intéressé.
Ce qui affecte le plus, c’est ce qui se passe le plus près. Pour ne rien manquer, abonnez-vous.
S'abonner
« Cela n'empêche pas », commente le porte-parole, « que l'UNED promeuve depuis des années l'usage de toutes les langues officielles de l'Espagne. Cette université propose des cours d'apprentissage en catalan, galicien et basque, qui sont utilisés dans les travaux dirigés, les annonces d'inscription et autres communications des centres situés dans les communautés autonomes dans lesquelles ils sont parlés. « En mars dernier, donne-t-il ensuite en exemple, l'UNED était présente à la FIRA de Barcelone avec toutes les brochures, vidéos et autres matériels promotionnels rédigés en catalan, et l'annonce des bourses du ministère de l'Éducation et de celui de les prix du Conseil Social de l’UNED sont rédigés dans les quatre langues. « Dans sa volonté de promouvoir toutes les langues officielles d'Espagne », avance le porte-parole de l'institution étatique, « l'UNED travaille pour que le contenu de ses pages web apparaisse également rédigé en catalan, en galicien et en basque ».
Bieito Lobeira soutient cependant qu'« il n'est pas vrai que le guide des matières indique que l'évaluation des étudiants se fera en espagnol ». « Rien de tout cela n’apparaît », insiste-t-il. Dans sa question au Congrès, le député du BNG Néstor Rego a décrit en détail ce qui s'est passé lors de l'examen de Lobeira. L’étudiant « a été suspendu » pour avoir « répondu à son examen en galicien dans un centre situé en Galice ». « L'enseignant responsable a répondu » dans la revue que « l'équipe pédagogique n'a pas la compétence ni les instruments pour évaluer un test rédigé dans une langue autre que l'espagnol » et que, « par conséquent, elle n'a aucune obligation de le corriger ».
« Nous ne pouvons pas comprendre que des étudiants continuent d'être suspendus pour avoir écrit en galicien sur le territoire de la Galice », a soutenu Rego devant le Conseil du Congrès dans le document enregistré le 15 mars. « De plus, l'UNED, en tant qu'université publique, doit promouvoir et respecter le statut officiel du galicien. Aucune personne passant l’examen en Galice ne devrait être contrainte ou contrainte de passer son examen en espagnol ; « Il faut pouvoir choisir, comme c'est le cas dans le reste des universités publiques de Galice. »
Le BNG brandit l'article 5 du Décret Royal 1239/2011, du 8 septembre, qui approuve les Statuts de l'Université Nationale d'Enseignement à Distance, qui établit que « l'UNED, en tant qu'Université Nationale, assume comme missions fondamentales l'insertion et la coordination entre les différents centres associés de chacune des communautés autonomes, ainsi que le soutien aux langues et cultures d'Espagne.
L’UNED « intégrera progressivement les langues officielles »
Les articles auxquels se réfère le Bloc précisent également, dans les sections suivantes, que l'UNED « collaborera avec les Administrations autonomes et autres Administrations territoriales pour la diffusion de la langue, de la culture et le meilleur service à ses citoyens dans l'enseignement supérieur ». En outre, les statuts stipulent que l'université à distance « promouvra l'enseignement et la connaissance des langues officielles espagnoles, tant en Espagne qu'à l'étranger », et qu'« elle intégrera progressivement les langues officielles dans les pages Web et autres publications, en particulier dans les communautés ». avec deux langues, dont les Centres associés favoriseront la « coexistence enrichissante » des deux « dans toutes leurs activités ». La dernière section de l’article 5 engage l’UNED à « encourager progressivement les étudiants à suivre un enseignement dans la langue officielle de leur choix ».
« Dans le Règlement sur les tests en personne de l'UNED, approuvé par le Conseil des gouverneurs en 2011 », a également détaillé Néstor Rego dans sa question au Congrès, « la passation de tests dans les langues officielles n'est en aucun cas interdite ». Espagnol. » Mais, comme le rappelle désormais à ce journal le porte-parole officiel de l'université, dans la réponse donnée le 26 mars au député du BNG par le Secrétariat général de l'UNED, une décision judiciaire a été portée en appel devant un organe totalement étranger à cette institution.
« L'arrêt du Contentieux Administratif du Tribunal National du 2 mars 2015 a validé que les épreuves pour la profession d'avocat se déroulaient uniquement en espagnol car celles-ci permettent d'accéder à l'exercice de la profession dans toute l'Espagne, au même titre que les titres. délivré par l’UNED. Interrogé sur cet argument, Lobeira ne trouve pas de meilleur adjectif que « décourageant » : « Je ne comprends pas ce qu'un règlement sur les examens d'admission à la profession juridique a à voir avec la possibilité de passer les examens de galicien à l'UNED ».
