Alors qu’il étudiait les langues modernes à l’Université de Dublin, avec une spécialité en espagnol, Neshann Lacuesta (28 ans) pensait maîtriser la langue. Il obtenait régulièrement de bonnes notes et comprenait bien les films et séries qu’il regardait en espagnol. Mais à son arrivée à Malaga, il fut surpris. «Je n’ai rien compris», se souvient-il. « Les gens parlaient très vite et utilisaient des mots différents de ceux que j’avais appris à l’université », dit-il. Cette situation a tellement attiré son attention que c’est désormais elle qui se propage. Grâce aux réseaux sociaux les expressions andalouses et malagasiennes les plus curieuses, qu’il enseigne également aux étudiants auxquels il enseigne l’espagnol. « Ce n’est pas la même chose de se faire dire ‘je suis en colère’ et ‘je suis en colère’. À partir de là, vous savez déjà à quel point cette personne est en colère », donne-t-il en exemple.
Lacuesta, née aux Philippines et qui a déménagé en Irlande à l’âge de 11 ans avec sa famille, a passé trois semaines à Benalmádena vers 2016. Ce fut une période très courte, mais cela l’a aidée, dit-elle, de savoir qu’elle voulait vivre dans ce pays qui commençait à se découvrir. « Je pense que grâce à cette famille je suis tombée amoureuse de Malaga », souligne la jeune femme, qui n’a jamais perdu le lien avec la province andalouse. En 2017, il retourne auprès de ses parents et sœurs. En 2018, alors qu’il passait une année entière en Erasmus à Ciudad Real, il s’évadait dès qu’il le pouvait. Et en 2019, après avoir terminé ses études, elle opte pour un échange comme assistante de conversation et vient d’obtenir une place à l’institut public Salvador Rueda. « Je ne sais pas si c’était le destin ou quoi, mais c’est là que ma vie à Malaga a commencé », se souvient-il. Plus tard, il a enseigné dans des académies de langues jusqu’à ce qu’il décide de faire cavalier seul.
Aujourd’hui, il enseigne l’anglais aux Espagnols et l’espagnol à des personnes de nombreuses nationalités. Tout, depuis la pièce de votre maison et sous votre projet « Je ne suis pas natif de l’espagnol, mais en l’apprenant, j’ai traversé les mêmes problèmes que mes étudiants aujourd’hui, donc je peux mieux les comprendre », explique quelqu’un qui fait partie de l’un des secteurs les plus actifs de Malaga. . La ville est l’une des références en matière de tourisme linguistique en Andalousie : plus de 17 000 jeunes s’y sont rendus dans le but d’étudier l’espagnol en 2023 selon la Fédération des écoles espagnoles d’Espagne. Ils représentent 40 % de toute l’Andalousie et sont originaires, ont entre 18 et 25 ans et viennent généralement de pays comme l’Italie, l’Allemagne, le Royaume-Uni ou la Pologne. Le secteur est également l’axe de certaines initiatives touristiques de la Costa del Sol, qui cherchent à attirer davantage de jeunes étudiants dans la province.
De « arfavó » à « je ne vois pas »
Lacuesta est bien connue dans la capitale de Malaga puisque grâce aux réseaux sociaux tels que Tiktok (où il compte 62 000 abonnés) soit Instagram (où il compte 156 000 abonnés) Il essaie d’expliquer à son public des expressions comme « arfavó », « je ne vois pas » ou « quoi pechá ». D’autres aussi comme ‘no ni ná’, ‘fitetú’ ou le classique ‘je vais m’en aller’. Il explique qu’il en utilise désormais beaucoup dans sa vie quotidienne, mais qu’à l’université personne ne lui les a appris. « De toutes les langues que je parle, l’andalou est celle qui a le plus d’art, le plus de personnalité, le plus d’identité », souligne-t-il. Ce que Lacuesta dit n’est pas anodin : il parle tagalog, anglais, espagnol, français et italien et apprend le portugais et l’allemand. « Il y a 10 mots ici pour dire la même chose, mais chacun définit bien le degré d’intensité », ajoute qui s’étonne également qu’un seul mot comme « ok » puisse avoir de nombreuses significations selon le contexte ou celui avec seulement deux lettres. « ea » sert à dire tant de choses.
Ce qui affecte le plus, c’est ce qui se passe le plus près. Pour ne rien manquer, abonnez-vous.
S’abonner
Dans ses vidéos, qui cumulent des millions de vues, il raconte également ses expériences personnelles en Andalousie. En chemin, il raconte également ses visites à la Foire de Malaga, la Semaine Sainte, les moragas de San Juan ou un achat chez Mercadona. Toute situation est bonne pour enseigner les langues. « Pour bien apprendre, la clé est de changer la puce. C’est aller au-delà d’étudier ou de faire des exercices, c’est aussi écouter de la musique, regarder des films, transformer sa vie quotidienne en la langue que l’on veut améliorer », dit qui, après cinq ans à Malaga, veut faire un pas de plus pour rester et vivre en ville de façon permanente. « J’aimerais acheter un appartement, mais maintenant c’est presque impossible », conclut-il. Peut-être que les prix de l’immobilier seraient un bon sujet pour l’une de vos prochaines vidéos virales.
