« Ils t'aiment, nous t'aimons. » Le début n’aurait pas pu être plus clair. Même s'il a fallu attendre presque une heure du matin (00h48 exactement, depuis l'ouverture lundi), heure de New York, pour pouvoir voir la très attendue Rosalía dans l'émission de fin de soirée de Jimmy Fallon sur NBC, les 20 minutes du chanteur en valaient la peine. Fallon y rend hommage à l'auteur de . Le chanteur catalan était l'invité principal de , qui a réalisé ce dimanche une émission spéciale à l'occasion d'un match de la ligue nationale de football. Vêtue de blanc, avec son auréole habituelle dans les cheveux longs et lâches, Rosalía est restée avec le discours, le présentateur et le public. De plus, l’artiste a également interprété, en chantant, l’une des chansons principales de son album.
Tout d'abord, Fallon a annoncé sa présence lors d'une précédente pause publicitaire pour le réseau (qui, en plus du jeu, avait des nouvelles, comme si minuit ne suffisait pas). Dès l’annonce, les cris fous du public se faisaient entendre. Et puis, finalement, il lui a parlé. «Bienvenue», lui a dit Fallon, qui l'avait déjà interviewée en 2022, après lui avoir déclaré son amour, puis l'avoir félicitée pour son album «record», «numéro quatre au Billboard», lui a-t-il dit, en référence à sa bonne position sur la liste qui prédomine lorsqu'il s'agit de faire des calculs pour les artistes aux États-Unis, et sur laquelle l'Espagnol se place pour la première fois, enthousiasmé par l'exploit. Fallon lui a également lu une série de critiques très positives sur le tout nouveau lancement, la faisant rougir.
Le présentateur a été surpris que Rosalía utilise « autant de références classiques ». « Oui, il y en a beaucoup », dit-elle. « J'ai eu l'idée, j'en étais sûr, cela m'a pris trois ans, mais oui », reconnaissant qu'elle est nerveuse non pas tant lorsqu'elle l'enregistre ou en studio, mais lorsqu'elle le montre au public. Elle a également déclaré qu’elle avait elle-même pratiqué certains instruments, mais que même si elle jouait de la guitare lorsqu’elle était enfant et qu’elle avait commencé à jouer du piano à 16 ans, son « instrument principal est la voix ».
La présentatrice a également souligné la capacité de la chanteuse à jouer des applaudissements avec aisance, ce qui l'a surprise. Même s'il essayait d'émettre un certain son avec ses mains – ce qui le faisait rire, puis commentait : « Eh bien, nous n'allons juger personne » –, elle lui apprit à jouer des rythmes avec ses paumes ou sur la table, qu'il essayait d'imiter, avec peu d'art. « A Jerez, à Jerez de la Frontera, ils le font bien, magnifiquement. Il faut y aller », lui a-t-il dit en anglais. Et il s'est offert avec plaisir.
« Vous chantez en 13 langues. 13 langues ! Combien de langues parlez-vous ? » il a demandé. « Je parle le catalan, qui est la langue de ma mère, l'espagnol et un peu d'anglais », a expliqué l'artiste, effectivement en anglais. Alors pourquoi essayer tout cela ? « Parce que j’aime apprendre », a-t-il reconnu. « Je voulais apprendre différentes langues. Je pratique avec Duolingo. Et je veux faire plus, alors pendant que je décidais quel était le concept, j'apprenais les cultures, la spiritualité… du monde entier », a-t-elle déclaré, expliquant comment elle a étudié les hagiographies et « de nombreuses femmes du monde entier » et les a placées sur une carte. « En fonction de l'histoire que je voulais raconter, je l'ai fait dans une langue ou une autre. J'ai tellement utilisé Google Translate ! », a-t-il avoué en riant. « Et puis j'ai écrit 20 versions différentes de vers, je les ai envoyés à un traducteur approprié, je les ai ramenés, j'ai modifié des choses, je les ai enregistrés, je les ai envoyés pour que la prononciation soit corrigée… », a-t-il raconté.
« Mais vous chantez authentiquement. Je ne sais pas comment vous faites. Vous êtes un phénomène. Avec ça, vous l'avez brisé », l'a félicitée Fallon sur le plateau, grâce aux aimables remerciements de la chanteuse. « Quel est le secret ? » Elle a répondu : « Veux-tu apprendre ? Il y a des chansons qui sont plus difficiles que d'autres, mais je peux t'apprendre. » Rosalía a obligé le présentateur à se lever et à s'approcher d'elle, car « la posture est importante ». « Vous devez être détendu, votre corps doit être détendu, et maintenant nous allons nous échauffer », lui a-t-il conseillé. Ensuite, elle a commencé à faire des gammes avec lui et à s'échauffer avec ses lèvres.
La facilité avec laquelle Rosalía chantait, montant et baissant les touches, comme si c'était simple et naturel, semblait plus difficile dans la bouche de Fallon. Et en plus de ça, il lui a fait chanter, l'un des principaux tubes de . En espagnol, il lui suffisait d’abord de le prononcer ; puis chante-le. « D'accord, mais il faut être lâche », dit-il en riant. Il lui a fait répéter le refrain trois fois, la dernière fois avec un micro et avec le public sur le plateau qui arrivait. Ils l'avaient enregistré à une heure plus convenable, vers seize heures de l'après-midi.
« Votre haleine sent l'ail. »
L'exposé a duré environ 15 minutes, divisé en deux parties. Le premier était davantage axé sur l’interview et le chant commun. Dans ce document, Fallon l'interrogeait également sur son rôle dans la série, à la troisième saison, en cours de tournage, à laquelle elle a participé en tant qu'actrice. Bien sûr, elle n'a pas révélé quel est son rôle : « Non, on ne peut pas encore le dire », a déclaré la chanteuse, insérant quelques phrases en espagnol : « J'ai dû me couper la tête en deux », a-t-elle commenté la difficulté de combiner les deux projets, affirmant que c'était « tout un défi ».
Dans le deuxième segment, le plus court, ils se sont égayés avec un jeu du programme : « Séduction, insulte ou absurdité ». Elle choisirait une carte, avec une phrase en espagnol, et il déciderait de quoi il s'agissait. La première, par exemple, était : « Je pense que tu portes ta perruque à l’envers. » Elle l'a lu d'une voix séduisante. Bien sûr, il n’avait aucune idée de quoi il s’agissait ; à tel point qu'il lui a demandé de le répéter. Les rires du public ont clairement montré où allaient les tirs. Lui, en revanche, a déclaré : « Je pense que c'est séduisant. » Erreur. Le suivant était « Je veux manger ta bouche ». Elle le lui a crié, et bien sûr, il a dit : « Ce n'est pas séduisant. C'est quelque chose qui vient de ma bouche. » Échoué. Le suivant était : « Prenez un scooter sympa derrière le cactus. » Là, grâce aux gestes, il a vu que le scooter n'était pas séduisant.
« Ton haleine sent l'ail », lui dit-elle, sexy. « ? », a-t-il dit, parce que « ça sent ». « Et ? », essaya-t-il de s'enquérir. « Tu as l'air séduisant… mais ce n'est pas le cas. C'est une insulte ! » il a bien deviné. « Donnez-moi le beurre de cacahuète, je veux danser », a-t-elle poursuivi. « Séduisant ? Encore une fois ? » Encore une fois, j'échoue. Et le dernier : « Tu es comme un nuage de bonbons grillés, chaleureux et tentant, mais j'ai peur de me brûler. » Trop long pour le niveau d'espagnol de base de Fallon. Le public n'a pas pu contenir ses rires, et elle a essayé de les faire taire, sans pouvoir non plus contenir son sourire. « Nuisance! ». Erreur encore.
Finalement, et après une autre interview avec le musicien DJ Khaled, le spectacle est arrivé. Il était presque une heure et demie du matin. Habillée, encore une fois, de blanc, avec une robe en satin et tulle, d'abord allongée puis assise, elle a joué. Comme cela arrive souvent à la télévision et à la radio américaines, lorsqu’une insulte est entendue, elle est généralement dissimulée, c’est pourquoi le mot « bâtard » a été éliminé d’un coup de sifflet.
Rosalía, perchée sur une demi-douzaine de matelas, telle une princesse aux petits pois (en fait, elle en tirait une grosse perle, comme dans le conte classique), était accompagnée d'une vingtaine de musiciens et de choristes. « Et c'est comme ça que ça se passe ! » conclut un Fallon rendu. « Rosalía ! Elle est maintenant en vente !
