La richesse rythmique du Jarocha et la force ancestrale de la musique celtique se sont rencontrées vendredi soir à Guanajuato, dans l'un des spectacles les plus puissants du Festival Cervantino. Il semble que deux régions aussi éloignées aient peu de points communs, mais des musiciens du Royaume-Uni et de Veracruz ont créé à l'Alhóndiga de Granaditas un mélange mémorable de sons, de danses et d'instruments de musique et ont fait preuve d'une telle énergie que le gala a captivé un public totalement dévoué et surpris par son originalité. Le fandango celtique, comme les organisateurs ont appelé cette présentation mémorable, sera répété en janvier à Édimbourg.
« Nous parlons de deux genres musicaux apparemment très différents, mais tout s'est parfaitement déroulé », explique María García Holley, directrice des Arts et des Cultures du British Council, l'institution britannique chargée de préparer le programme que le Royaume-Uni a présenté au Cervantino en tant que pays invité. « Le respect qu'un genre avait pour l'autre genre, les artistes pour les autres, est impressionnant ; c'était extrêmement émouvant pour l'ensemble du public », commente-t-il.
Si la magie existe, c'est bien ce qu'ont fait les musiciens mexicains et britanniques à l'Alhóndiga. La coïncidence de violons, cordes, harpes, accordéons et cornemuses d'Irlande, d'Écosse et du sud de Veracruz a créé une fusion musicale sans précédent, dans un spectacle qui a réuni quatorze interprètes des deux côtés de l'océan. Des musiciens écossais font partie de Celtic Connections, le plus grand festival de musique folk de Glasgow, et la sélection des interprètes a été dirigée par Donald Shaw, directeur créatif du festival. Ils ont débarqué à Guanajuato avec des instruments traditionnels comme la cornemuse et la harpe, ainsi que la basse, la guitare, le violon et la voix gaélique.
Au nom du Mexique, la sélection a été confiée à José Duarte, un multi-instrumentiste qui a travaillé avec les plus importants orchestres symphoniques de ce pays. Il a créé les arrangements du spectacle, dans lequel chaque morceau était une sorte de duo parfaitement assorti : ceux de Veracruz jouaient leur fils jarocho suivi de la puissance ancestrale de la musique celtique. Duarte est le fondateur du groupe « Bran Dúo », dédié à la diffusion et à l'adaptation de la musique traditionnelle du répertoire celtique. Le résultat de vendredi a été si puissant que le public réuni dans une Alhóndiga de Granaditas a dansé et applaudi cette fusion unique.
« Ce projet existe depuis 2019. Au British Council, nous voulions réaliser un projet appelé Sones para la Paz, dans lequel nous travaillions avec des communautés touchées par la violence à Veracruz, et nous voulions le faire en construisant des ponts avec l'art », explique García Holley. « Malheureusement, la pandémie est arrivée et nous avons dû l'arrêter, mais lorsque nous avons commencé à travailler comme pays d'honneur à Cervantino et que nous avons appris que Veracruz allait être l'État invité, nous avons dit : « Il est temps de relancer ce projet très puissant. Nous avons appris qu’il y a bien plus de coïncidences que nous ne l’avions imaginé au départ. L'asymétrie des instruments, la harpe Jarocha avec la harpe celtique, le bandonéon fandango avec l'accordéon celtique, le fero celtique avec les violons Jarocho et les violons fandango ont réalisé une collaboration spectaculaire », ajoute-t-il.
La présentation était en effet spectaculaire. La danseuse Mariel Henry, chargée de monter les marches sur la scène Jarocha, a brillé par son chant passionné, interprétant la musique veracruz et celtique, du bamba avec son explosion de sons festifs à la douceur d'une berceuse ancienne, interprétée aux côtés d'un chanteur écossais, dans un vibrant mélange de tradition et d'innovation. Vendredi soir, les spectateurs ont eu le privilège d'assister à un spectacle unique, où s'entrelaçaient deux traditions vivantes : la richesse des racines mexicaines et la force ancestrale de la musique celtique, quelle que soit la langue, car la musique était la langue commune. Les Écossais seront les prochains privilégiés lorsque ce fandango celtique sera à nouveau présenté en janvier à Édimbourg.
