Il est né à Guadalajara lorsque l'Espagne a rassemblé le dernier tronçon de cette 1992 des Jeux Olympiques à Barcelone et de l'Expo de Sévilla, et au fil du temps, deviendrait l'un des disseminateurs linguistiques les plus populaires d'aujourd'hui. En 2015, Elena Herraiz a obtenu son diplôme de traduction et d'interprétation de l'Université de Valladolid; Il a fait une maîtrise en enseignement de l'espagnol comme langue étrangère à l'Université d'Alcalá et a finalement travaillé comme professeur d'espagnol à Berlin (Allemagne) pendant cinq ans. À partir de ce moment, il est apparu Une chaîne YouTube, qu'avec 835 000 abonnés rendent hommage à son amour et à sa curiosité innée pour la langue espagnole, et chaque semaine, il fait partie de l'équipe du concours de télévision populaire dans le 2 RTVE.
Et quel contenu Herraiz partage-t-il des aspects liés à l'histoire de la langue à son étymologie et à ses curiosités linguistiques telles que, d'où vient la lettre ñ, quelle est l'origine du Voseo ou le débat toujours controversé autour de la langue inclusive, qui, comme pour toute autre matière, elle aborde d'une manière extrêmement professionnelle et objective. Le sien a été le long chemin d'un « émetteur » (comme il s'est récemment décrit dans la chaîne Ser) parce qu'en tant que jeune homme, elle a corrigé sans arrêter les autres. Une leçon qui a dépassé jusqu'à ce qu'elle soit connue, sans juger, les variétés linguistiques de notre langue, et rendant accessible aux autres questions qui seraient autrement complexes à expliquer.
Demander. Pourquoi cela génère-t-il autant de controverse pour parler Langue inclusive?
Répondre. Je ne comprends pas pourquoi, mais la vérité est que chaque fois que j'en parle, il y a une controverse. Je crois que, simplement, les gens n'aiment pas les choses à changer. Et c'est pourquoi cela les dérange quand quelqu'un vient et dit qu'il ne se sent pas identifié avec ce genre ou avec l'autre. C'est comme s'ils sentaient qu'ils les forcent à l'utiliser, lorsque la vérité est que personne ne vous force à rien.
La position d'un linguiste doit être une position scientifique, vous ne pouvez donc pas juger si elle est bonne ou erronée; C'est simplement un phénomène qui se produit dans la langue, comme beaucoup d'autres auparavant. S'il n'y avait pas de phénomènes qui ont changé la langue, nous parlons il y a 1 000 ans, mais ce n'est pas le cas. Et, en tant que personne, qu'est-ce que cela me donne le plus si quelqu'un ne se sent pas identifié en disant « je suis fatigué » ou « fatigué », mais « fatigué ». Que vous donne de plus si quelqu'un l'utilise comme ça?
P. Les gens le voient souvent comme une imposition politique.
R. Mais il y a toujours eu ce type d'impositions politiques et rien ne s'est produit, car en fin de compte, la langue est parlée par les gens; Les gens vivent dans la société et des changements politiques se produisent.
P. Il ne semble pas que ce nouveau genre se soit trop étendu à ce jour.
R. Il est vrai que, à ce jour, il n'est pas répandu; Mais qui sommes-nous pour interdire, jouer ou empêcher quelque chose de se produire? Cela s'est toujours produit. Regardez les formes verbales: en passant du latin à l'espagnol, il y avait des formes qui ont vécu pendant des siècles, comme avec le passé de «marche». La manière la plus logique serait « Anddé », non? Eh bien, « J'ai marché », il a vécu avec « Andou » pendant longtemps, par analogie avec « eje ». Ensuite, c'est le moment qui décide du formulaire qui réussira pour une utilisation courante.
Une autre vidéo avec laquelle j'ai eu beaucoup de controverse était celle dans laquelle je parlais si vous pouvez appeler l'union de deux homosexuels: « Non, s'il s'agit de deux hommes, ce n'est pas le mariage, car ce mot vient de » Mère. « Et en tant qu'homosexuel n'est pas une mère ou peut devenir enceinte … » Je semble que des choses complètement inutiles dans ce monde dans lesquelles nous vivons en ce moment.
P. Et pourtant, il n'y avait pas de controverse dans la vidéo où il a parlé de ce que Francisco Franco a fait avec les langues d'Espagne.
R. Eh bien, en général, les gens l'ont beaucoup apprécié, mais vous n'avez pas grand-chose à m'attraper non plus; C'est une vidéo super-objective avec beaucoup de bibliographie. S'il y a quelque chose qui ne vous convient pas, allez, cherchez-le et contraste. Je n'ai aucun problème; En fait, j'encourage toujours les gens à contraster toutes les informations.
P. Quel est le secret du succès dans
R. Voyons que je n'ai pas la clé pour faire une diffusion linguistique dans les réseaux. Je peux dire que je le fais car j'aurais aimé entendre la diffusion, ou même m'inspirer chez les gens que j'ai suivis. C'étaient des choses qui m'intéressaient, dont j'ai enquêté, puis expliquer en essayant de faire comprendre à tout le monde.
P. Quel rôle l'humour joue-t-il dans votre diffusion?
R. Je ne suis pas une bande dessinée, mais je ne veux pas que mes vidéos soient si ennuyeuses que quelqu'un pense que je lance un jet et que je m'ennuie. Si je le peux, je mets quelque chose de drôle, mais sans le forcer, donc cette connaissance est aussi un divertissement.
P. Vous affirmez que l'un des problèmes de ce langage inclusif est que « c'est trop rapide » et qu'un groupe limité de personnes l'utilise. Mais aussi que les prêts d'autres langues se produisent avec tant ou plus de vitesse. Y a-t-il trop d'anglicismes?
R. Voyons voir, je pense que tout dépend du contexte. En fin de compte, pour moi, bien parler signifie pouvoir transmettre en mots ce que vous pensez et que l'autre personne vous comprend. Si dans votre domaine, celui du marketing, par exemple, le moyen le plus efficace de vous comprendre, c'est-à-dire: «Pardonnez, j'en ai un, cela me semble merveilleux. La réalité est que l'anglais est maintenant partout, et il est normal pour nous de passer et d'adopter des mots d'anglais. Maintenant, si vous dites à votre grand-mère et ne vous comprenons pas, car nous avons évidemment un problème.
P. Qu'est-ce qui intéresse le plus vos abonnés de la linguistique?
R. Une chose que les gens aiment beaucoup est l'avenir [el tiempo verbal]. Quand je travaillais sur mon doctorat, je pense que c'était dans la grammaire de Nebrija où j'ai trouvé que l'avenir appelait un temps composé. Et j'ai pensé: « Comment est-ce possible? » Vais-je manger « est un temps composé? » Il s'avère que cela vient d'une ancienne périphrasie verbale de l'obligation. Autrement dit, comme lorsque nous disons maintenant « je dois manger », ce qui signifie que je dois manger. Et, en fin de compte, si vous avez l'obligation de faire quelque chose, signifie plus ou moins qu'à l'avenir, vous le ferez.
Une autre curiosité qui mérite d'être connue est l'origine de la ñ. D'où vient-il? Si nous retournons au Moyen Âge, nous avons observé qu'il était très courant pour vous de les écrire, d'économiser de l'espace, d'écrire des lettres sur d'autres. Ainsi, par exemple, vous pourriez trouver le mot « Terra » (Terre) écrit comme « Tera » avec un autre R sur le dessus. Donc, dans un texte médiéval, vous avez vu un double N, les scribes utilisés pour mettre sur l'autre. Et puis il n'y avait que l'abréviation de la ñ, avec cette Virgulilla sur le dessus.
P. Je ne peux pas résister à lui poser des questions sur l'origine de Voseo. D'où vient-il?
R. Uff! L'histoire est un peu longue, mais disons qu'elle provient de l'ère romaine, alors que du quatrième siècle, il n'y avait pas d'empereur, mais deux. Puis, quand l'un d'eux a dit quelque chose, il a utilisé « nous », pour indiquer qu'il a parlé d'une manière ou d'une autre au nom des deux empereurs. Et à partir de là, les gens ont commencé à utiliser le « vous », pour aller voir ces empereurs.
Cela changeait avec le temps, mais fondamentalement, au Moyen Âge, il y avait trois façons différentes de s'adresser à un peuple: vous (pour la famille et quelqu'un de fermeture), vous (comme une forme de respect) et votre miséricorde (pour indiquer beaucoup de respect), ce qui vous mènerait. En Espagne, l'utilisation de vous a été perdue, mais dans d'autres, elle est restée.
P. Comment Elena Herraiz a-t-elle été professeur d'espagnol en Allemagne depuis 2019?
R. J'ai commencé à créer du contenu pour les étudiants espagnols comme langue étrangère, et en fait ma première vidéo concernait l'utilisation des verbes pour être et être. Puis vint le subjonctif, l'imparfait, sur les différences entre l'imparfait et l'indéfini … C'étaient des vidéos pour les personnes qui avaient besoin d'apprendre plus de grammaire, parce que j'ai enseigné dans une académie. Bien que la vérité soit qu'à ce moment-là, j'étais très gêné de les voir voir mes élèves.
J'ai donc commencé jusqu'à ce qu'un jour, j'ai fait une vidéo légèrement mauvaise, avec peu de rigueur (tout à fait le contraire maintenant), mais soudainement devenu viral, et ils ont commencé à voir les espagnols. J'ai donc dû décider si je continuais comme jusque-là, et j'ai perdu toutes ces nouvelles visualisations, ou j'ai commencé à me consacrer à diffuser sur les Espagnols pour les personnes qui ont déjà parlé. Et jusqu'à présent.
P. Et d'où viennent tous ces problèmes?
R. Eh bien, au début, quand j'ai enseigné, les vidéos sont sorties de toutes les questions qu'ils m'ont posées et que je le soulignais. Maintenant, je ne fais pas de cours, mais j'ai toujours une liste géante de problèmes qui ne se termineront jamais. Parce qu'en plus, nous sommes dans une conversation et disons: «Oysters, quel sujet intéressant. Je le signe. Et puis je le gère avec une bande, une plate-forme gratuite qui vous permet de créer des cartes et d'organiser et de planifier des tâches, et de les partager avec d'autres personnes.
La réalisation de chaque vidéo prend environ deux mois: nous devons garder à l'esprit que nous devons d'abord préparer un script, dans lequel nous investissons environ deux semaines; Préparez ensuite l'enregistrement; les indications pour l'éditeur; Corrigez-le … nous devons tout planifier à l'avance.
P. Vous devez également prendre grand soin de la dynamique des vidéos, non?
R. Oui, bien sûr, vous devez raconter une histoire, et le script est très important. Au début, j'ai planté le lit de semence de l'intrigue, mais peut-être qu'il ne le révèle pas à la fin. Il y aura toujours quelque chose que je ne vous dirai pas avant la fin, donc vous pouvez le voir.
