La maison d'édition anagrama, qui a fait la publication du livre le 26 mars, où l'écrivain Luisgé Martín tire un profil de José Bretón, qui, en 2011, a tué ses enfants dans un cas de violence de Vicaria, a publié ce vendredi une déclaration dans laquelle il exprime «que l'autoroute et l'éditorial sont dans son droit de publier ce travail», bien qu'il souligne que ils attendront «l'éditorial dans le droit de publier ce travail», bien qu'il souligne que ils attendent «l'autoroute« à l'éditorial qui indentent ». Il répond au bureau du procureur des mineurs, qui a demandé ce jeudi à suspendre temporairement la publication du livre après une réclamation de la mère des enfants assassinés, Ruth Ortiz.
Anagrama déclare que la Constitution « reconnaît le droit fondamental à la création littéraire ». « Nous réaffirmons notre engagement envers la responsabilité éditoriale et la liberté d'expression, sachant que les deux doivent vivre ensemble. Dans ce sens, nous comprenons que la littérature peut et doit résoudre ces problèmes sans négliger la complexité qu'ils représentent, comme le fait Luisgé », explique-t-il dans sa déclaration.
La mère des enfants, Ruth Ortiz, a demandé à la justice d'arrêter la publication du livre parce qu'elle considère son droit à la vie privée et à raviver sa douleur. « Nous ne pouvons pas donner la parole aux meurtriers », a-t-il déclaré dans une lettre. Par l'intermédiaire de son avocat, Ortiz a demandé à la Cour provinciale et au bureau du procureur de Cordoba de le paralyser pour une interférence illégitime dans le droit à la vie privée et l'image des mineurs décédés. Ni l'auteur ni l'éditeur ne l'avaient contactée précédemment pour l'informer de l'élaboration du livre et de sa publication. L'œuvre, cependant, a été envoyée aux médias et un extrait a été publié.
L'éditorial d'Anagram a décidé mercredi d'arrêter la distribution du livre tout en consultant l'affaire avec ses services juridiques. Un jour plus tard, c'est le bureau du procureur des mineurs qui a demandé à suspendre temporairement la publication des travaux. « De Anagrama, nous sommes pleinement conscients de la monstruosité des crimes commis par José Bretón et nous comprenons la sensibilité que l'exploration de la condition du meurtrier qui s'adresse à l'écrivain s'adresse », lit la déclaration, mais souligne: « Le traitement littéraire des mouvements et rejette une intention qui ne fait pas de présentation mais de présence. »
Mal avec des majuscules
L'auteur du livre, Luisgé Martín (Madrid, 63 ans), d'autre part, a publié sa propre déclaration vendredi, dans laquelle il soutient que son objectif était « de se renseigner sur la haine, de la brutalité de la nature humaine, de la cruauté, des structures sociales qui soutiennent cette violence sans fin ». Il souligne que le livre « est écrit avec le plus grand respect pour les victimes », et qu'elle peut « faire la douleur à la réouverture des blessures, mais pas plus que d'autres livres qui ont été publiés » ou que d'autres séries ou documentaires. Et il affirme que le crime de José Breton « contient tous les paradigmes du mal avec des majuscules », alors il a commencé à s'intéresser à cette affaire particulière. « Il existe un certain type de violence qui ne peut être expliqué en aucune façon. La violence vicaire est probablement la plus incompréhensible de toutes », dit-il.
Martín fait valoir que le livre, en réalité, « prend une voix à Breton, nie son explication des faits, le confronte à ses contradictions (…), il sert à montrer les labyrinthes de l'infamie et la méchant d'un meurtrier. » Et cela finit: « Il mérite une réflexion, enfin, qu'un livre comme, que peu de gens ont encore lus, suscitent la haine publique qui a suscité parmi ceux qui ne l'ont pas lu. » Jusqu'à présent, l'auteur n'avait répondu que mercredi, après avoir connu la demande d'Ortiz: « Je comprends tout ce que Ruth fait. Le livre n'avait pas l'intention de blesser, mais d'entrer dans l'esprit du meurtrier », a-t-il alors déclaré.
Luisgé Martín a décidé de ne pas contacter Ortiz à tout moment dans le processus d'écriture. Suivez un double aspect: d'une part, dessinez un profil du meurtrier et reconstruisez le crime, et d'autre part, il raconte la relation établie entre l'écrivain et le criminel. Martín a traversé Breton pendant plusieurs années environ 60 cartes et appels téléphoniques, et est venu visiter la prison de Herrera de la Mancha, où il est enfermé. Breton a été condamné en juillet 2013 par la Cour provinciale en tant qu'auteur de deux crimes de meurtre à des peines de 20 ans de prison pour chaque enfant, 40 ans au total, dont il se conformera à 25 ans. Il devrait être libéré en 2036.
