Mexico répète un projet pilote pour effectuer l'enseignement de la langue nahuatl à 78 écoles comme matière facultative. Si tout se passe bien, le programme serait prolongé. Ils disent que ce n'est que dans la capitale mexicaine qui parle de 40 000 personnes. C'est, bien sûr, l'une des grandes langues qui survivent du passé pré -hispanique, un trésor qui ne devrait pas être perdu et quoi de mieux que les écoles pour le garder. Nous sommes confrontés à de bonnes nouvelles qui, malheureusement, ont du Peros, le premier, l'habituel: Don Money.
Fournir aux écoles d'enseignants qui savent parler de Nahuatl ne doivent pas être coûteux, sauf à cette échelle qui est élevée, 78 écoles. Mais quiconque a essayé de sauver une langue de cette difficulté sait ce que cela coûte. Le basque du pays basque, en Espagne, une rareté chanceuse, a coûté 20 ans d'Euskaldunisation dans les centres éducatifs et aujourd'hui tous les étudiants en parlent, également espagnol et anglais. C'est une communauté riche, avec des ressources pour obtenir une langue à venir sans que d'autres ne résignent. Et ce n'est pas un problème mineur.
C'est une bonne idée de commencer par les maires où la langue est parlée régulièrement, comme Xochimilco ou Milpa Alta, le rural sud de la ville, car ces élèves trouveront un soutien à la maison et dans la rue pour le pratiquer et le temps de marche pourrait, à son tour, des enseignants de Nahuatl. Mais ce sont des maires pauvres, où si important ou plus est que l'espagnol n'est pas perdu ou que l'anglais est appris. Et vous devez prendre beaucoup d'argent à cela. Celui dont les écoles ont besoin et n'arrivent jamais. Dans le pays basque, les enfants connaissent déjà le basque et le parlent à la maison, dans le bar dans le pays basque et dans le magasin basque. Il ne sert que pour cette région et tous en sont conscients. À tel point que beaucoup de ceux qui l'ont appris le perdent quand ils partent là-bas parce qu'ils ne trouvent pas qui pour le pratiquer. D'où l'importance de récupérer cette langue au Mexique, mais aussi que les autres ne sont pas abandonnés, car en dehors de certains territoires, il n'est pas utile pour soi. Ce n'est pas petit, mais ce n'est pas suffisant.
Dans la Sierra de Guerrero conflictuelle et belle, certains enseignants ont commenté il y a quelques années l'impossibilité croissante, dans le passage des cours, expliquant la philosophie ou les mathématiques, toute pensée abstraite, dans la langue maternelle de ces enfants, qui leur appartenait également. Ce sont des langues anciennes, dont l'évolution s'est arrêtée il y a des siècles à des coups d'épées, de canons et d'arcabuces, et ils parviennent à décrire un petit monde, loin de la complexité de l'actuel. Ce n'est pas un argument pour reculer, au contraire, mais pour persévérer dans la conservation d'un bijou comme celui-là, qui explique des milliers de mots et d'expressions que nous utilisons aujourd'hui.
Parenthèse. À mon arrivée au Mexique, j'ai entendu GIS à la craie avec laquelle il est peint sur le tableau. Craie. D'où cela viendrait-il? Ce n'était pas un anglicisme de ceux qui sont utilisés dans ces terres, j'ai regardé et trouvé la réponse: les SI sont venus du gypse latin, c'est-à-dire du plâtre. Parfait. Alors, où a-t-il fait une craie? Tu ne l'imagine pas? Eh bien, de Nahuatl, Tizatl, qui signifie également de l'argile blanche ou du plâtre. Profitez des langues et de leurs échanges au cours des siècles. La même surprise m'a pris lorsque j'ai lu le, par Bernal Díaz del Castillo, et j'ai découvert que les Enaguas que ma grand-mère portaient toujours, venaient de ces jupes sous les jupes que les femmes indigènes du continent américain, Naguas. La parenthèse est terminée.
Nous réparons ce qui ne devrait jamais être gâté et peut-être au Mexique, il n'est pas tard, car ces langues sont toujours en vie. Mais personne ne pense que ce ne sera pas facile ni rapide ni gratuitement. Il y a des erreurs de bosse dans ce qui est maintenant soulevé, par exemple, que le sujet est facultatif pour les écoliers de 12 et 13 ans. C'est déjà un âge tardif et ne prend pas en compte l'absentéisme que dans certaines populations se produit dans ces âges, lorsque je n'abandonne pas le système éducatif. Oui, il y a beaucoup de problèmes au Mexique pour sortir d'une telle entreprise. Les écoles n'ont pas les bases, dans certains cas, et il ne s'agit pas de déshabiller un saint pour en habiller un autre. Pour nier que les étudiants une bonne performance avec l'espagnol et l'anglais seraient également une défaite. Ce serait de les empêcher de gravir l'université, peut-être, à un bon travail, cela pourrait l'être. Pour progresser, en bref. Parce que le progrès, les basques le savent, consiste à chérir une langue ancienne et vivante, à la faire palais et à en nommer le monde avec, sans empêcher leurs enfants d'une vie hébergée où apprendre la langue maternelle ne signifie pas d'autres démissions.
